Regia Autonoma de Transport Timisoara: English section - Regia Autonoma de Transport Timisoara

Salt la continut

You don`t speak Romanian? Here is the place where you can write in English. We will try to answer as fast as we can. Du sprichst kein Rumänisch? Hier kannst Du auf deutsch schreiben. Wir werden Dir so bald wie möglich antworten. Nem beszel romanul? Itt a hely ahol magyarul irhat
Pagina 1 din 1
  • Nu puteti crea un topic nou
  • Nu puteti replica pe acest topic

English section

#1 Useril este offline   Florin.B RATT 

  • RATT Forum Admin
  • Grup: Admin
  • Postari: 23.962
  • Inregistrat: 06 martie 08
  • Sexul:masculin
  • Locatia:RATT

Postat 16 iunie 2011 - 07:23

Imagine atasata: Flagsmall.GIF

English section
Please write only in English. Posts written in other languages will be removed.

Unlike other sections of the forum, more time may pass before receiving a response.
1

#2 Useril este offline   Relatii Publice RATT 

  • Relatii Publice
  • PipPipPip
  • Grup: RATT Staff
  • Postari: 119
  • Inregistrat: 02 iunie 10
  • Sexul:nespecificat

Postat 17 iunie 2011 - 07:57

Good morning,

Is this the new idea to communicate with tourists and tram fans all over the world? I say "Bravo!". Spread the word, let'em know we are here.
1

#3 Useril este offline   Florin.B RATT 

  • RATT Forum Admin
  • Grup: Admin
  • Postari: 23.962
  • Inregistrat: 06 martie 08
  • Sexul:masculin
  • Locatia:RATT

Postat 17 iunie 2011 - 09:55

Yes, at our members request. :plang:
0

#4 Useril este offline   Relatii Publice RATT 

  • Relatii Publice
  • PipPipPip
  • Grup: RATT Staff
  • Postari: 119
  • Inregistrat: 02 iunie 10
  • Sexul:nespecificat

Postat 13 septembrie 2011 - 12:16

So far no sign of interest for this section of the forum. I was thinking that maybe it is not so handy to find it. Would it be a good idea to make it visible on the first page of the site as news? Or should it be on the Foreigners section?
What say you Florin?
0

#5 Useril este offline   Florin.B RATT 

  • RATT Forum Admin
  • Grup: Admin
  • Postari: 23.962
  • Inregistrat: 06 martie 08
  • Sexul:masculin
  • Locatia:RATT

Postat 13 septembrie 2011 - 13:22

Yes, the idea is good. I think a link in "Foreigners" section is the best thing.
0

#6 Useril este offline   Wegmann 

  • Membru Gold
  • Grup: Membru Gold
  • Postari: 2.247
  • Inregistrat: 09 decembrie 08
  • Sexul:masculin
  • Locatia:Erlangen/Nürnberg

Postat 13 septembrie 2011 - 15:34

"Foreigners" maybe sounds a little bit odd. How about "International visitors"?
1

#7 Useril este offline   emilut 

  • Membru Gold
  • Grup: Membru Gold
  • Postari: 2.309
  • Inregistrat: 05 ianuarie 10
  • Sexul:masculin
  • Locatia:Timişoara

Postat 23 septembrie 2011 - 23:25

Vezi postareaWegmann, la 13 septembrie 2011 - 15:34, a spus:

"Foreigners" maybe sounds a little bit odd. How about "International visitors"?

If it's about "Foreigner", meaning the band, I think it's not odd at all. I'm a fan.
1

#8 Useril este offline   Relatii Publice RATT 

  • Relatii Publice
  • PipPipPip
  • Grup: RATT Staff
  • Postari: 119
  • Inregistrat: 02 iunie 10
  • Sexul:nespecificat

Postat 30 septembrie 2011 - 07:41

Could it sound odd because you translate it? Foreigner means from another country, not a stranger as we the Romanians use the word for describing other nations. We used the terms in English and Italian since these are the only two languages available to offer info so far. International users include more than two languages :)
And I must admit I'm not the biggest fan of the politically correct language.
Nice link. Just add ...the English...

Aceasta postare a fost editata de Relatii Publice RATT: 09 mai 2012 - 08:35

0

#9 Useril este offline   emilut 

  • Membru Gold
  • Grup: Membru Gold
  • Postari: 2.309
  • Inregistrat: 05 ianuarie 10
  • Sexul:masculin
  • Locatia:Timişoara

Postat 30 septembrie 2011 - 12:44

Sorry! It's about a little misunderstanding. I ment "Foreigner" as the rock band.



I don't know if links like this are allowed here. Anyway, I tried.

Aceasta postare a fost editata de emilut: 30 septembrie 2011 - 12:45

0

#10 Useril este offline   Florin.B RATT 

  • RATT Forum Admin
  • Grup: Admin
  • Postari: 23.962
  • Inregistrat: 06 martie 08
  • Sexul:masculin
  • Locatia:RATT

Postat 20 noiembrie 2017 - 18:59

Citeaza

From 20th November until 25th November 2017, between 06am and 24pm, RATT’s fare control staff will intensify their actions on the public transportation services as followed: Metropolitan Lines M11, M14, M35, M44, Express Lines 1,6,7,8; trolley bus lines number 14, 17, 18; bus lines number 5,13, 22,29, 33, 33 barred; tram lines number 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10.All travelers, including those who benefit from local cost discounts and concessions, must tap the travel card on the reader at each boarding. According to the Local Council Decision nr. 244/2016.12.20, all the users of the R.A.T.T. card must hand in upon request the identification document along with the card when the company’s fare control staff/ticket inspectors perform the control. The following actions are illegal and contrary to the Local Council’s decisions and legal provisions: no-tapping the card on the reader, the pupil/student I.D default, the traveler’s I.D. default, using someone else’s I.D. when traveling by public transportation. Card/I.D. avoidance will also engage the mediation of Police and Gendarmerie. We ask you to keep in mind that throughout the control, the means of transportation are blocked and the delays will affect the established daily schedule.

1

#11 Useril este offline   dante 

  • Membru Senior ***
  • Grup: Membri seniori
  • Postari: 593
  • Inregistrat: 25 martie 08
  • Sexul:nespecificat
  • Locatia:Timișoara

Postat 20 noiembrie 2017 - 19:13

Citeaza

the pupil/student I.D default, the traveler’s I.D. default,

Cred că s-a pierdut ceva în „translație”. Poate ar merge mai bine:

Citeaza

not tapping the card on the reader, not showing the pupil/student ID, not showing the traveler’s ID, using someone else’s ID when traveling by public transport

0

#12 Useril este offline   Florin.B RATT 

  • RATT Forum Admin
  • Grup: Admin
  • Postari: 23.962
  • Inregistrat: 06 martie 08
  • Sexul:masculin
  • Locatia:RATT

Postat 20 noiembrie 2017 - 19:16

Comunicatul e copy/paste, eu nu mi-am permis sa intervin asupra lui. La fel procedez si cu cel in romana.
0

Arata acest topic


Pagina 1 din 1
  • Nu puteti crea un topic nou
  • Nu puteti replica pe acest topic

1 useri citesc topicul
0 membri, 1 vizitatori, 0 utilizatori anonimi